1
00:00:32,499 --> 00:00:34,900
(क्रिसमस संगीत बज रहा है)   

2
00:00:55,488 --> 00:00:58,557
      (सभी गा रहे हैं)             
      <i> हॉल को धूमिल करें</i>        
      <i> होली की शाखाओं के साथ</i>     

3
00:00:58,559 --> 00:01:01,994
 <i> � फ़ा ला ला ला ला ला ला ला!</i> 

4
00:01:01,996 --> 00:01:05,531
 <i> 'यह मौज-मस्ती का मौसम है</i> 

5
00:01:05,533 --> 00:01:08,934
 <i> � फ़ा ला ला ला ला ला ला ला!</i> 

6
00:01:08,936 --> 00:01:12,237
<i> � अब हम अपना सफेद परिधान नहीं पहनते</i> 

7
00:01:12,239 --> 00:01:15,941
 <i> � फ़ा ला ला ला ला ला ला ला!</i> 

8
00:01:15,943 --> 00:01:19,144
       <i> प्राचीन स्मर्फ</i>     
       <i> यूलटाइड कैरोल</i>          

9
00:01:19,146 --> 00:01:22,014
<i> � फ़ा ला ला ला ला ला ला... �</i>

10
00:01:22,016 --> 00:01:24,249
में क्या?                        
 नीली चमक?               

11
00:01:24,251 --> 00:01:27,086
 ग्राउची का घर                
 उतना ही नंगा है                  
 एक Smurfling का तल.          

12
00:01:28,822 --> 00:01:29,955
             (जीएएसपीएस)            

13
00:01:29,957 --> 00:01:30,956
       ओह, मेरे.                  

14
00:01:32,892 --> 00:01:35,561
 (खटखटाता है)                       
 ग्राउची, क्या ग़लत है?         

15
00:01:35,563 --> 00:01:37,629
          ग्रौची: ओह, आपका मतलब है 
          होने के अलावा      
          कैरोल्स से परेशान, 

16
00:01:37,631 --> 00:01:38,964
           जो सम नहीं हैं      
           वैसे, धुन में।

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,667
ओह, क्या मिल गया 
             उसमें?          

18
00:01:41,669 --> 00:01:43,135
         आपका क्या मतलब है?      

19
00:01:43,137 --> 00:01:45,671
              वह हमेशा है,      
              उह, ग्राउची।      

20
00:01:45,673 --> 00:01:47,639
           अनाड़ी: हाँ, लेकिन    
           छुट्टियों पर नहीं. 

21
00:01:47,641 --> 00:01:49,308
       हाँ। आप हमेशा         
       के लिए सजाएँ             
       छुट्टियाँ.            

22
00:01:50,710 --> 00:01:52,711
       मुझे सजावट से नफरत है.      

23
00:01:52,713 --> 00:01:56,148
         ठीक है। लेकिन आप अभी भी हैं 
         बड़े पर आ रहा है      
         आज रात पार्टी करो, है ना?

24
00:01:56,150 --> 00:01:58,517
हर स्मर्फ मदद करता है              
 पेड़ को सजाओ.             

25
00:01:58,519 --> 00:02:01,386
      आप उसे तुच्छ कहते हैं        
      एक पेड़ की टहनी?              
      (उपहासपूर्वक हंसते हुए)       

26
00:02:01,388 --> 00:02:02,721
          मुझे गिन लो.         

27
00:02:02,723 --> 00:02:05,257
        लेकिन हम हमेशा           
        एक परिवार के रूप में सजाएँ।   

28
00:02:05,259 --> 00:02:08,360
   हाँ। और आप                
   हमेशा स्टार लगाएं          
   पेड़ के ऊपर.          

29
00:02:08,362 --> 00:02:11,864
 वह सही है, ग्राउची।           
 वह बहुत महत्वपूर्ण है            
 कार्य आपका है.

30
00:02:11,866 --> 00:02:14,700
तुम्हें पता है क्या, 
                 मुझे कार्यों से नफरत है.  

31
00:02:14,702 --> 00:02:18,537
       मुझे सितारों, मिस्टलेटो से नफरत है, 
       कैंडी केन, मोज़ा,  
       और फ्रूटकेक.           

32
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
        मुझे क्रिसमस से नफरत है.       

33
00:02:24,077 --> 00:02:27,312
 कोई कैसे कर सकता है                
 फ्रूटकेक से नफरत है?                
 यह स्वादिष्ट है।                

34
00:02:27,314 --> 00:02:30,816
             ओह, पापा, आपको चाहिए 
             कुछ करने के लिए.   

35
00:02:30,818 --> 00:02:34,186
 यह बस नहीं होगा               
 यदि हम नहीं कर सकते तो भी यही बात है           
 सभी मिलकर जश्न मनाते हैं.

36
00:02:34,188 --> 00:02:35,053
हम्म।      

37
00:02:35,688 --> 00:02:37,122
                मेरे पास विचार है। 

38
00:02:38,291 --> 00:02:39,158
                     पापा: ओह. 

39
00:02:41,261 --> 00:02:45,164
 जायफल का एक टुकड़ा,              
 होली का एक स्पर्श.              

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,399
             वास्तव में क्या है    
             यह औषधि, पापा? 

41
00:02:47,401 --> 00:02:49,334
 क्रिसमस की भावना,          

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,904
 उसे दिखाने के लिए डिज़ाइन किया गया           
 सही अर्थ               
 छुट्टी का.                

43
00:02:51,906 --> 00:02:54,873
   और अब                      
   अंतिम                    
   घटक,

44
00:02:54,875 --> 00:02:57,576
सार                      
   स्मर्फबेरी का.               

45
00:03:01,314 --> 00:03:02,581
                  बहुत खूब!          
      (मुस्कुराते हुए)               

46
00:03:12,559 --> 00:03:13,926
          वाह! (खिलखिला कर)      

47
00:03:19,299 --> 00:03:21,066
               (ग्रौची मेकिंग  
               हवाई जहाज का शोर) 

48
00:03:25,138 --> 00:03:29,408
        (गायन)               
        <i> ‍फा ला ला ला ला</i>       
        <i> ला ला ला लंगड़ा! ‍</i>       

49
00:03:30,243 --> 00:03:32,411
        तुम कैसे झगड़ते हो        
        फिर भी एक हॉल?          

50
00:03:33,479 --> 00:03:34,780
                उह.            

51
00:03:34,782 --> 00:03:36,582
        मुझे गर्माहट से नफरत है
स्मर्फबेरी नोग.         

52
00:03:38,017 --> 00:03:40,018
         ओह। लेकिन मैं भी         
         प्यासे रहने से नफरत है.    

53
00:03:46,359 --> 00:03:47,192
               हुंह?             

54
00:03:47,860 --> 00:03:48,961
              हम्म।              

55
00:03:50,463 --> 00:03:51,296
               एह?              

56
00:03:56,836 --> 00:03:58,237
               हम्म!             

57
00:03:58,239 --> 00:04:01,373
           मैं अचानक           
           नींद महसूस करो...        

58
00:04:06,946 --> 00:04:07,679
       (उबासी लेते हुए)        

59
00:04:11,384 --> 00:04:13,018
   लाइटें किसने बंद कीं?   

60
00:04:15,922 --> 00:04:16,989
                  ओह!           

61
00:04:17,890 --> 00:04:19,024
                 बहुत खूब।           

62
00:04:19,026 --> 00:04:20,325
                  हेह.

63
00:04:20,327 --> 00:04:22,060
मेरा पेट है      
             सपाट दिख रहा है.      

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,398
         वहाँ क्या हो रहा है?       

65
00:04:28,101 --> 00:04:31,870
  मुझे स्मर्फ-फू में नीली बेल्ट मिली 
  और मैं इसका उपयोग करने से नहीं डरता। 

66
00:04:31,872 --> 00:04:33,038
          हा-हाय!                

67
00:04:33,040 --> 00:04:34,172
          वाह, वाह, वाह!     

68
00:04:35,008 --> 00:04:36,675
              ओह!               
 (महिला खांस रही है)              

69
00:04:36,677 --> 00:04:38,977
         आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए      
         उस चीज़ को साफ़ करो       
         कभी कभार.       

70
00:04:38,979 --> 00:04:41,046
          (कराहते हुए)            

71
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
          स्मर्फेट?
मैं स्मर्फ हूं       
            पिछले क्रिसमस का.  

72
00:04:44,718 --> 00:04:46,451
               क्या आप नहीं देखते    
               मेरे धुंधले पंख? 

73
00:04:46,453 --> 00:04:48,153
                  (हंसते हुए)     
                  ओह, मेरे.       

74
00:04:50,623 --> 00:04:53,091
    मुझे नहीं करना चाहिए था        
    वह दूसरा गिलास           
    स्मर्फबेरी नोग का।          

75
00:04:53,559 --> 00:04:55,360
        ओह, चले जाओ.            

76
00:04:55,362 --> 00:04:58,096
   तुम महज़ एक कल्पना हो        
   मेरी बदहजमी का.           

77
00:04:58,098 --> 00:05:02,401
          नहीं! मैं तीन में से एक हूं  
          आत्माएँ जो जा रही हैं
आज रात आपसे मिलने के लिए. 

78
00:05:02,403 --> 00:05:05,404
    ऐसा लगता है कि आप           
    सही अर्थ खो दिया       
    क्रिसमस का.               

79
00:05:05,406 --> 00:05:08,040
           तो हमारा काम है        
           इसे ढूंढने में आपकी सहायता के लिए. 

80
00:05:08,042 --> 00:05:09,975
       अर्घ.                    
       मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.       

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,344
       बेझिझक उपयोग करें         
       दरवाज़ा चालू              
       आपका रास्ता बाहर.            

82
00:05:12,346 --> 00:05:14,546
 ओह, मैं नहीं जा रहा हूँ            
 जब तक मैं तुम्हें नहीं ले जाता               

83
00:05:14,548 --> 00:05:17,115
 एक जादुई यात्रा पर
समय पर वापस।                  

84
00:05:22,522 --> 00:05:25,357
 बधाई हो!               
 कुछ नहीँ हुआ।              

85
00:05:25,359 --> 00:05:27,192
        (घंटी बज रही है)          

86
00:05:28,094 --> 00:05:29,995
         क्या बकवास है?        

87
00:05:31,230 --> 00:05:32,497
        ओह, मुझे सुबह से नफरत है।    

88
00:05:34,167 --> 00:05:36,401
    को छोड़कर                  
    क्रिसमस की सुबह.          

89
00:05:36,403 --> 00:05:39,404
 अरे यह मैं हूँ।                  
                    आप ही हैं।  

90
00:05:39,406 --> 00:05:42,841
                लेकिन एक आप से  
                बहुत पहले, बहुत पहले. 

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,610
     उपहार, मैं यहाँ आया हूँ।     

92
00:05:45,612 --> 00:05:47,679
           क्रिसमस हमेशा था
वर्ष का एक समय 

93
00:05:47,681 --> 00:05:49,581
             जब आप अपना  
             चिड़चिड़ापन एक तरफ. 

94
00:05:49,583 --> 00:05:52,784
  <i> � ...जिंगल स्मर्फ्स</i>           
  <i> हर तरह से जिंगल! ‍</i>        

95
00:05:52,786 --> 00:05:54,286
         (गुनगुनाते हुए)              
       उह.                     

96
00:05:54,288 --> 00:05:55,620
   मेरा अतीत                  
   बहुत कष्टप्रद है.              

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,989
        वाह!                   

98
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
                  अजीब है ना? 
                  (चकल्स)    

99
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
                  आप तक प्रतीक्षा करें 
                  यह देखो.
(खिलखिला कर)    

100
00:06:02,395 --> 00:06:03,662
    साफ़-सुथरा, हुह?                  

101
00:06:08,935 --> 00:06:10,202
    (जयकार और हँसी)     

102
00:06:10,803 --> 00:06:12,170
                     (चिल्लाते हुए)  

103
00:06:14,507 --> 00:06:15,374
          मम्म.                  

104
00:06:16,909 --> 00:06:17,776
              आह!               

105
00:06:20,113 --> 00:06:21,213
                (खिलखिला कर)      

106
00:06:24,117 --> 00:06:25,150
                (गला साफ़ करता है) 

107
00:06:25,918 --> 00:06:26,785
          ओह!                   

108
00:06:29,689 --> 00:06:30,555
          हा!                   

109
00:06:31,791 --> 00:06:32,691
                     वाह!      

110
00:06:35,061 --> 00:06:37,863
          अरे, मुझे ये याद है. 

111
00:06:37,865 --> 00:06:40,165
     और यहाँ आप               
     अभी आओ.

112
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
(मुस्कुराते हुए)          

113
00:06:41,702 --> 00:06:43,402
         (सीटी बजाते हुए)            

114
00:06:43,404 --> 00:06:45,871
 मेरी क्रिसमस,               
 चिड़चिड़ा।                       
         हाँ। क्रिसमस की बधाई। 

115
00:06:45,873 --> 00:06:47,305
               क्रिसमस की बधाई। 

116
00:06:47,307 --> 00:06:51,476
 जितनी जल्दी मैं पहुंचूंगा            
 मेरी कुर्सी, जितनी जल्दी           
 मुझे अपने उपहार खोलने हैं।     

117
00:06:51,478 --> 00:06:53,412
 मेरी क्रिसमस,               
 चिड़चिड़ा।                       
         क्रिसमस की बधाई।       

118
00:06:53,414 --> 00:06:56,548
      मेरी क्रिसमस, ग्राउची। 
 मेरी क्रिसमस, ग्राउची।

119
00:06:56,550 --> 00:06:58,083
हाँ। प्रमुदित
क्रिसमस। आह!

120
00:06:58,085 --> 00:06:59,151
क्रिसमस की बधाई,
चिड़चिड़ा।

121
00:06:59,153 --> 00:07:00,519
हाँ. जो कुछ भी। प्रमुदित...

122
00:07:00,521 --> 00:07:01,820
(कराहते हुए)
(हँसना)

123
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
आह!
(खिलखिला कर)

124
00:07:08,528 --> 00:07:09,428
(गुनगुनाते हुए)

125
00:07:09,862 --> 00:07:10,729
हम्म?

126
00:07:15,668 --> 00:07:16,501
( गुर्राते हुए )

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,572
(हँसना)

128
00:07:20,940 --> 00:07:21,840
(खिलखिला कर)

129
00:07:23,676 --> 00:07:25,177
ओह!             

130
00:07:25,179 --> 00:07:26,445
      ग्रौची: मैं नहीं जानता          
      इसके लिए समय है.       

131
00:07:27,246 --> 00:07:28,814
           गंभीरता से!           

132
00:07:28,816 --> 00:07:31,383
      हमें पाना ही होगा             
      अब हमारी सीटों पर.         
      अब बहुत हो गया है।         

133
00:07:31,385 --> 00:07:32,484
                वाह! वाह,     
                वाह, वाह!     

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,388
 (गायन)                      
 <i> ‍फा ला ला</i>                    
 <i> ला ला ला ला ला! ‍</i>             

135
00:07:36,390 --> 00:07:37,923
 चलो.                       
 आओ नाचें।

136
00:07:37,925 --> 00:07:40,392
मुझे नाचने से नफरत है.           
                    वास्तव में?     

137
00:07:40,394 --> 00:07:42,227
           ये वो बात नहीं है      
           यह मुझे ऐसा लगता है. 

138
00:07:43,729 --> 00:07:44,830
              ओह!              

139
00:07:44,832 --> 00:07:47,132
            ओह। अरे!            

140
00:07:47,134 --> 00:07:49,167
 <i> (हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएं देते हैं</i>
 बजाना)                       

141
00:07:55,775 --> 00:07:56,875
        (कपड़े पहने गुनगुनाहट)       

142
00:07:58,077 --> 00:07:59,611
            (हँसते हुए)          

143
00:08:01,113 --> 00:08:02,681
              वाह!             
                पापा: इकट्ठा हो जाओ    
                चारों ओर, स्मर्फ्स। 

144
00:08:03,416 --> 00:08:05,250
    चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, सब लोग।

145
00:08:05,252 --> 00:08:07,152
(मुस्कुराते हुए)

146
00:08:07,154 --> 00:08:09,621
जल्दी करो, ग्राउची।
खुलने का समय हो गया है
आपके उपहार.

147
00:08:10,256 --> 00:08:11,256
हा, हा, हा!

148
00:08:13,226 --> 00:08:14,593
(हँसना)

149
00:08:14,595 --> 00:08:18,964
ओह। ये था
काफी समय पहले।

150
00:08:18,966 --> 00:08:21,833
कृपया मुझे इसे प्राप्त करने दें.
कृपया मुझे इसे प्राप्त करने दें.
कृपया मुझे इसे प्राप्त करने दें.

151
00:08:21,835 --> 00:08:24,236
क्या मिला?
मैंने जो मांगा था
क्रिसमस के लिए.

152
00:08:24,238 --> 00:08:25,937
एक हैंग ग्लाइडर.              

153
00:08:25,939 --> 00:08:29,241
         वाह! यह ऐसा है        
         एक विशाल कागज़ का हवाई जहाज़ 
         आप अंदर उड़ सकते हैं.        

154
00:08:29,243 --> 00:08:31,209
        मुझे मालूम है. यह होने वाला है      
        स्मर्फ बनो.           

155
00:08:31,211 --> 00:08:32,511
 और तुम्हारे लिये।                   

156
00:08:33,779 --> 00:08:35,680
    और आपके लिए,                
    और आपके लिए.                

157
00:08:36,749 --> 00:08:37,883
    क्रिसमस की बधाई।            

158
00:08:39,218 --> 00:08:41,286
               आपके लिए।         
               और तुम्हारे लिये।     

159
00:08:41,988 --> 00:08:43,588
       यह बहुत बड़ा नहीं है.       

160
00:08:43,590 --> 00:08:45,524
               पापा: ठीक है.
उन्हें खोलो.    

161
00:08:45,526 --> 00:08:47,125
       (सभी हांफते हुए)            
               वाह!            

162
00:08:47,127 --> 00:08:48,727
           एक नई टोपी.           

163
00:08:48,729 --> 00:08:50,195
           एक नई टोपी.           

164
00:08:50,197 --> 00:08:51,630
 एक नई टोपी.                     
               एक नई टोपी.       

165
00:08:51,632 --> 00:08:52,864
                     एक नई टोपी. 
 एक नई टोपी.                     

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,332
    एक टोपी.                      

167
00:08:54,334 --> 00:08:56,201
               वाह! एक नई टोपी. 

168
00:08:57,403 --> 00:09:00,639
           एक नई टोपी.           
           दोबारा।               

169
00:09:00,641 --> 00:09:03,308
          मैं हमेशा से चाहता था
क्या वह हैंग ग्लाइडर था. 

170
00:09:03,310 --> 00:09:07,979
  मैं हर साल पापा से इसके लिए पूछता हूं, 
  लेकिन क्या वह कभी आया? 

171
00:09:07,981 --> 00:09:08,847
  आइए जानें.               

172
00:09:13,119 --> 00:09:16,788
    स्मर्फेट: <i>और फिर</i>        
    <i> कुछ साल बाद,</i>         
    <i> और उसके बाद हर साल।</i> 

173
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
           सचमुच!           

174
00:09:18,091 --> 00:09:21,192
           स्मर्फेट: <i>और फिर</i> 
           <i> पिछले साल था।</i>

175
00:09:21,194 --> 00:09:23,328
               अरे, देखो. पापा  
               मुझसे देने को कहा 
               यह आपके लिए.

176
00:09:23,330 --> 00:09:24,429
देखना! 

177
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
          (हांफते हुए)             

178
00:09:27,668 --> 00:09:28,567
            अंततः!            

179
00:09:30,303 --> 00:09:31,636
                     (हँसते हुए) 

180
00:09:31,638 --> 00:09:33,572
                मज़ाक कर रहे हो! यहाँ है 
                आपका असली उपहार. 

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,607
 दिमाग़ी: वाह!                  
 एक नई टोपी!                     

182
00:09:38,377 --> 00:09:39,411
          ( गुर्राते हुए )            

183
00:09:43,349 --> 00:09:45,984
   क्या यह क्रिसमस के बारे में नहीं है?        
   आप जो चाहते हैं वह मिल रहा है?       

184
00:09:46,786 --> 00:09:48,954
                 खैर, मैं चाहता हूँ   
                 एक हैंग ग्लाइडर. 

185
00:09:48,956 --> 00:09:51,389
 मैं भी क्यों परेशान होऊं
क्रिसमस मनाने के लिए         

186
00:09:51,391 --> 00:09:54,626
        अगर सब मैं कभी           
        प्राप्त क्या यह है?            

187
00:09:54,628 --> 00:09:57,662
 वही पुराना                   
 उबाऊ, बेकार टोपी.           

188
00:09:57,664 --> 00:10:00,765
          मेरा मतलब है, कितनी टोपियाँ 
          क्या एक स्मर्फ की जरूरत है?    

189
00:10:03,002 --> 00:10:03,868
             ओह, तुमसे किसने पूछा? 

190
00:10:04,870 --> 00:10:06,972
          मुझे टोपी से नफरत है.          

191
00:10:12,345 --> 00:10:13,378
          (आहें)               

192
00:10:15,381 --> 00:10:16,314
      (गुस्से में बड़बड़ाते हुए)       

193
00:10:17,350 --> 00:10:18,850
                  ओह!           

194
00:10:18,852 --> 00:10:21,720
             और इसीलिए     
             आपने फैसला कर लिया
क्रिसमस से नफरत करना? 

195
00:10:21,722 --> 00:10:25,156
 अपनी आशाएँ क्यों बढ़ाएँ?          
 यदि आपको सब कुछ मिल जाए                 
 निराश है?               

196
00:10:25,158 --> 00:10:26,725
        होना क्या है      
        के बारे में निराश      

197
00:10:26,727 --> 00:10:29,160
    जब आप घिरे हों      
    ऐसे गंदे परिवार से?    

198
00:10:29,162 --> 00:10:32,464
            हा. अधिक पसंद है       
            एक कष्टप्रद परिवार. 

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,500
      मैं उसका उपयोग कर सकता था    
      उड़ने के लिए ग्लाइडर लटकाओ   
      कुछ शांति और शांति के लिए. 

200
00:10:35,502 --> 00:10:38,436
 ठीक है, अगर तुम चाहो तो
उड़ना है तो चलो.         

201
00:10:38,438 --> 00:10:40,038
   तुम्हें मिल गया है                   
   कहीं होना है.             

202
00:10:40,040 --> 00:10:42,007
              अरे!              

203
00:10:42,009 --> 00:10:45,510
       ओह आदमी।                 
       तुम भारी हो          
       जितना तुम देखते हो.           

204
00:10:45,512 --> 00:10:46,711
             वाह!              
             वाह!              

205
00:10:49,248 --> 00:10:50,415
          क्षमा मांगना! मैं नया हूँ        
          इस पर.              

206
00:10:50,417 --> 00:10:51,750
          (चिल्लाते हुए)             

207
00:10:51,752 --> 00:10:54,419
  अरे! वेजी!                  
  वेजी! वेजी!

208
00:10:54,421 --> 00:10:55,820
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!   

209
00:10:56,722 --> 00:10:57,622
                     वाह!      

210
00:10:58,224 --> 00:10:59,524
              आह!               

211
00:10:59,526 --> 00:11:00,558
             स्मर्फेट: क्षमा करें!  

212
00:11:01,260 --> 00:11:02,394
            वाह!               

213
00:11:03,996 --> 00:11:05,063
          (घृणित चिल्लाते हुए)     

214
00:11:08,901 --> 00:11:10,001
          ओउ! ओह! आह!           

215
00:11:11,337 --> 00:11:12,070
          (स्मर्फेट हंसते हुए)  

216
00:11:13,572 --> 00:11:15,540
          वाह, वाह! ओह! ओह!   

217
00:11:17,143 --> 00:11:17,976
               आह!              

218
00:11:19,311 --> 00:11:20,845
              ओह। उफ़.         

219
00:11:21,814 --> 00:11:22,981
              वाह!             

220
00:11:22,983 --> 00:11:24,683
         मुझे गिरने से नफरत है!        

221
00:11:26,652 --> 00:11:27,552
             ओह!

222
00:11:30,089 --> 00:11:31,122
ब्रेनी: आपसे अच्छा लगा 
            अंदर छोड़ना         

223
00:11:32,224 --> 00:11:33,725
             दिमागदार?            

224
00:11:33,727 --> 00:11:36,795
             मुझे डर है तुम हो 
             में ग़लत       
             आपकी धारणा,   

225
00:11:36,797 --> 00:11:39,998
          क्योंकि मैं स्मर्फ हूं    
          क्रिसमस उपहार का. 

226
00:11:40,000 --> 00:11:41,066
   फिर कहां हैं               
   उपहार?                

227
00:11:41,068 --> 00:11:43,668
            मैं यहां दिखाने के लिए आया हूं    
            तुम कैसे हो        
            क्रिसमस से नफरत 

228
00:11:43,670 --> 00:11:45,904
             प्रभावित करने वाला है
पूरा गाँव. 

229
00:11:45,906 --> 00:11:47,939
 ग्रौची: क्या हैं              
 आप किस बारे में बात कर रहे हैं?             

230
00:11:47,941 --> 00:11:50,775
 हर क्रिसमस,               
 मैं बस लगा दूंगा            
 सजावट के एक जोड़े.       

231
00:11:52,144 --> 00:11:55,547
    और पापा करेंगे              
    मुझे एक सितारा लगाओ          
    पेड़ के ऊपर.         

232
00:11:55,549 --> 00:11:58,283
           हर क्रिया,        
           चाहे कितना भी छोटा हो, 
           प्रतिक्रिया होती है.      

233
00:11:58,285 --> 00:11:59,084
                   देखो!      

234
00:12:00,653 --> 00:12:03,555
            क्योंकि आपने फैसला कर लिया है
मदद करने के लिए नहीं         
            पेड़ को सजाओ,  

235
00:12:03,557 --> 00:12:05,490
        शेफ को बीच में आना पड़ा     
        और मदद करें           
        आभूषण           

236
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
         पकाने के बजाय      
         उसका पारंपरिक        
         गिंगर्समर्फ़ कुकीज़,   

237
00:12:08,895 --> 00:12:12,263
   जिसमें एक घातांक था     
   दर पर प्रभाव           
   स्मर्फ के अनुसार क्रिसमस का उत्साह 

238
00:12:12,265 --> 00:12:14,833
     कि जब गुणा किया जाए       
     वर्गमूल से         
     पूरी तरह से अराजकता का...

239
00:12:16,569 --> 00:12:18,970
चिड़चिड़ा, ऐसा क्यों?            
     मैं परेशान हूँ? अभी देखो।      

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,108
       मेरे पास अधिक क्रिसमस है    
       सजावट. वाह!       

241
00:12:24,176 --> 00:12:25,610
   ओह!                         

242
00:12:25,612 --> 00:12:28,980
                 ओह, सितारा   
                 शीर्ष के लिए    
                 पेड़ का.   

243
00:12:28,982 --> 00:12:31,416
               ओह, लेकिन ग्राउची  
               यहाँ नहीं है.      

244
00:12:31,418 --> 00:12:33,518
                   अरे! अरे,    
                   मैं लूंगा    
                   इसकी देखभाल.  

245
00:12:33,520 --> 00:12:34,686
           नहीं, अनाड़ी.
नहीं, नहीं, नहीं! 

246
00:12:35,254 --> 00:12:36,488
                ओह!            

247
00:12:36,490 --> 00:12:38,156
           (पॉपिंग)            

248
00:12:39,492 --> 00:12:40,892
          (सभी हांफते हुए)         

249
00:12:42,862 --> 00:12:44,429
          वाह!                 

250
00:12:48,667 --> 00:12:50,001
    मोज़ा!              
              मोज़ा!    

251
00:12:53,172 --> 00:12:54,105
                अरे!            

252
00:12:59,145 --> 00:13:02,180
                खैर, कम से कम  
                आग बुझ गई है. 
                (चकल्स)      

253
00:13:04,784 --> 00:13:06,284
        (सभी हांफते हुए)           
                  नहीं!           

254
00:13:06,286 --> 00:13:08,219
             से बाहर
रास्ता, स्मर्फ्स!   

255
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
         ऐसा नहीं होता     
         हुआ तो            
         ग्राउची यहाँ थे।     

256
00:13:20,266 --> 00:13:23,201
  हर स्मर्फ खेलता है             
  एक महत्वपूर्ण हिस्सा,            
  आप देख रहे हैं?                      

257
00:13:23,203 --> 00:13:25,136
                हाँ। अच्छा ऐसा है।    

258
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
       अभी नहीं,                 
       तुम नहीं.               

259
00:13:28,674 --> 00:13:32,577
          पापा: हम वहाँ हैं।   
          अब बस यही रास्ता है 
          लालची को यह पसंद है,      

260
00:13:32,579 --> 00:13:37,148
   अंदर एक छोटी सी जेब के साथ
अतिरिक्त स्मर्फबेरीज़ रखने के लिए।  

261
00:13:37,150 --> 00:13:42,053
   और दर्जी प्रसन्न होगा 
   अतिरिक्त-बड़े के साथ         
   अंतर्निर्मित पिन कुशन।        

262
00:13:42,055 --> 00:13:45,356
 पापा बनाते हैं                     
 हमारी सभी टोपियाँ                
 खुद?                       

263
00:13:45,358 --> 00:13:50,094
         और प्रत्येक को शिल्पित करता है    
         विशेष से मिलने के लिए 
         हर Smurf की जरूरतें।  

264
00:13:50,096 --> 00:13:52,063
            उसे पूरा साल लगता है. 

265
00:13:52,065 --> 00:13:55,233
             ग्राउची, मैंने बनाया है 
             एक टोपी जो मुझे पता है       
             तुम्हें प्यार होगा,

266
00:13:56,702 --> 00:13:58,703
यदि केवल आप ऐसा करें     
              इसे एक मौका दो. 

267
00:13:59,538 --> 00:14:00,972
                    खैर, शायद 
                    इस वर्ष.  

268
00:14:04,310 --> 00:14:06,578
 पापा, मुझे नहीं पता था.           

269
00:14:10,216 --> 00:14:11,249
         वह तुम्हें सुन नहीं सकता.     

270
00:14:12,184 --> 00:14:13,084
               यह जाने का समय है। 

271
00:14:14,386 --> 00:14:15,220
        (हवा का झोंका)        

272
00:14:17,823 --> 00:14:20,091
         अरे, बुद्धिमान!           
         आप कहा चले गए थे?      

273
00:14:21,093 --> 00:14:21,993
                 आह!           

274
00:14:22,595 --> 00:14:25,063
 (दबी आवाज में चिल्लाते हुए)              

275
00:14:27,466 --> 00:14:29,834
                दिमागदार,         
                क्या वह तुम हो?

276
00:14:31,937 --> 00:14:33,404
आह!                  

277
00:14:33,406 --> 00:14:35,607
  क्षमा करें भाई,                   
  बस ख़त्म कर रहा हूँ             
  छुट्टियों का फलकेक.        

278
00:14:37,176 --> 00:14:39,177
 लेकिन मुझे पहले से ही पता है             
 उस पर आपकी भावनाएँ।         

279
00:14:39,179 --> 00:14:43,014
                  भारी?        
    ओह, भारी नहीं,              
    तुम कोयले का ढेर.           

280
00:14:43,016 --> 00:14:46,651
  मैं स्मर्फ हूं                
  क्रिसमस के भविष्य का.          

281
00:14:46,653 --> 00:14:48,019
 और भविष्य है...           

282
00:14:55,160 --> 00:14:56,027
              यह?             

283
00:14:57,463 --> 00:14:59,097
                    यह है
भविष्य?

284
00:14:59,099 --> 00:14:59,831
हिसाब से
बोलने का.

285
00:15:03,168 --> 00:15:04,836
यह कल है.

286
00:15:04,838 --> 00:15:06,170
इसका
क्रिसमस का दिन।

287
00:15:06,172 --> 00:15:07,705
क्रिसमस का दिन?

288
00:15:07,707 --> 00:15:09,874
तब कहां
क्या हर कोई?

289
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
वे सब चले गए
आज सुबह।

290
00:15:11,878 --> 00:15:15,680
वे कुछ करना चाहते थे
आपको अपना पाने में मदद करने के लिए
क्रिसमस का उत्साह वापस।

291
00:15:15,682 --> 00:15:18,249
अनाड़ी: <i>मुझे पता है</i>        
    <i> ग्राउची को खुश कर देगा।</i>  

292
00:15:18,251 --> 00:15:20,451
     <i> हमारा क्या हाल है</i>              
     <i> सभी एक नया पेड़ लेने जाएं</i>     
     <i> सुबह?</i>           

293
00:15:20,453 --> 00:15:22,954
    <i> विशाल धूमिल लोगों में से एक</i>
    <i> पश्चिम जंगल से।</i>      

294
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
       <i> इससे वह खुश हो जाएगा।</i>   
 किसान: <i>यह बहुत अच्छा विचार है।</i>  

295
00:15:24,958 --> 00:15:27,292
 SMURF 1: <i>ग्रौची के लिए।</i>         
           SMURF 2: <i>आओ इसे करें</i>
           <i> ग्राउची के लिए।</i>

296
00:15:27,294 --> 00:15:30,228
स्मर्फेट: <i>यह होगा</i>     
      <i> सबको खुश करो।</i>     
      (हँसते हुए)                

297
00:15:30,230 --> 00:15:31,896
 और क्या हुआ?             

298
00:15:32,598 --> 00:15:33,932
          वे कभी वापस नहीं आये. 

299
00:15:34,600 --> 00:15:36,234
               कभी वापस नहीं आये? 

300
00:15:36,236 --> 00:15:37,969
              आपका क्या मतलब है? 

301
00:15:39,571 --> 00:15:41,639
               पश्चिम वन. 

302
00:15:43,943 --> 00:15:45,209
               (हफिंग)        
               स्मर्फेट!       

303
00:15:46,045 --> 00:15:46,911
             दिमागदार!            

304
00:15:48,047 --> 00:15:49,314
            अनाड़ी...           

305
00:15:49,316 --> 00:15:50,348
           (घुरघुराहट)           

306
00:15:50,350 --> 00:15:51,582
           उफ़!

307
00:15:51,584 --> 00:15:52,917
करना है
अधिक कार्डियो, भाई।

308
00:15:55,087 --> 00:15:55,920
(कराहते हुए)

309
00:16:01,927 --> 00:16:04,362
दिमागदार नहीं जाएगा
इनके बिना कहीं भी.

310
00:16:04,364 --> 00:16:05,229
(हांफते हुए)

311
00:16:12,271 --> 00:16:13,404
वे कहां हैं?

312
00:16:21,747 --> 00:16:22,847
नहीं!

313
00:16:25,751 --> 00:16:27,051
गर्गमेल की मांद.

314
00:16:28,187 --> 00:16:29,220
यह नहीं हो सकता.

315
00:16:30,489 --> 00:16:32,490
यह वास्तव में हो सकता है।

316
00:16:32,492 --> 00:16:34,192
किस बारे में
अन्य लोग?

317
00:16:34,194 --> 00:16:36,594
मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
मुझे दूसरों के पास ले जाने के लिए. 

318
00:16:36,596 --> 00:16:37,729
    ओह, मेरे पास है।                 

319
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
         ग्रौची: ओह, नहीं.       

320
00:16:42,634 --> 00:16:43,668
           उन सभी को।         

321
00:16:45,204 --> 00:16:46,270
               वे थे        
               सब पकड़ लिया गया.    

322
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
                बनाने का प्रयास कर रहा हूँ  
                मैं खुश.       

323
00:16:50,343 --> 00:16:54,145
  जब पापा आये                
  उन्हें ढूंढ रहा हूँ,             
  गर्गमेल ने उसे भी पा लिया।        

324
00:16:54,713 --> 00:16:55,913
                    (आह भरते हुए)   

325
00:16:57,282 --> 00:16:59,017
 मैं बहुत स्वार्थी हो गया हूँ.          

326
00:16:59,019 --> 00:17:00,918
               खैर, आगे
उजला पक्ष, 

327
00:17:00,920 --> 00:17:04,255
    ऐसा लगता है कि आप सभी को मिल जाएगा   
    एक आखिरी क्रिसमस बिताने के लिए 
    आख़िरकार एक साथ।         

328
00:17:05,524 --> 00:17:07,725
     मुझे क्रिसमस की शुभकामनाएँ!     

329
00:17:08,460 --> 00:17:09,894
 (कैकलिंग)                     
        भारी! भारी!           

330
00:17:11,597 --> 00:17:12,897
        हाँ!                   
                   वाह!        

331
00:17:17,436 --> 00:17:18,369
            ओउ!                 

332
00:17:21,573 --> 00:17:22,440
          वाह!                 

333
00:17:23,308 --> 00:17:24,175
              आह!               

334
00:17:25,177 --> 00:17:26,277
                       ओह!      

335
00:17:26,279 --> 00:17:27,245
       (हाँफते हुए)

336
00:17:32,017 --> 00:17:34,252
मैं देख रहा हूँ कि आप मिल चुके हैं 
               सांता क्लॉज़.     

337
00:17:40,292 --> 00:17:41,459
             (घुरघुराहट)         

338
00:17:46,265 --> 00:17:47,298
         हा!                    

339
00:17:47,300 --> 00:17:48,199
         ओह!                    

340
00:17:52,871 --> 00:17:54,172
             (कैकलिंग)         

341
00:17:54,174 --> 00:17:55,073
                      आह!       

342
00:17:56,742 --> 00:17:59,710
       आप देखने जा रहे हैं    
       मेरे पेड़ के शीर्ष पर बहुत बढ़िया. 

343
00:17:59,712 --> 00:18:00,912
               (चिल्लाते हुए)      

344
00:18:02,448 --> 00:18:03,347
                     आह!        

345
00:18:04,183 --> 00:18:05,183
                        मदद करना!   

346
00:18:06,585 --> 00:18:07,952
    वाह, वाह, वाह!           

347
00:18:08,654 --> 00:18:10,221
             अरे नहीं!

348
00:18:12,858 --> 00:18:13,925
आह!              

349
00:18:15,661 --> 00:18:16,494
               नहीं!              

350
00:18:17,729 --> 00:18:19,497
            यह ख़त्म नहीं हो सकता        
            इस तरह.          

351
00:18:20,365 --> 00:18:22,400
          मैं बदल सकता हूं!         

352
00:18:25,204 --> 00:18:26,370
              उफ़!              

353
00:18:26,372 --> 00:18:28,539
          मैं बदल सकता हूं।         
          मैं बदल सकता हूं।         

354
00:18:29,575 --> 00:18:30,975
          मैं बदल सकता हूं।         

355
00:18:31,443 --> 00:18:32,376
            (आह भरते हुए)           

356
00:18:33,345 --> 00:18:34,345
           मैं कहाँ हूँ?          

357
00:18:36,381 --> 00:18:38,316
            मैं वापस आ गया हूँ            
            और मैं जीवित हूं.      

358
00:18:39,751 --> 00:18:41,085
          (घुरघुराहट)

359
00:18:41,887 --> 00:18:44,956
यह क्रिसमस नहीं है  
            अभी सुबह है.        

360
00:18:44,958 --> 00:18:47,125
         अभी भी समय है     
         चीजों को सही करने के लिए.   

361
00:19:03,175 --> 00:19:04,542
       (दूरस्थ गायन)        

362
00:19:05,310 --> 00:19:06,577
        (मुस्कुराते हुए)             

363
00:19:08,413 --> 00:19:09,514
                  (उबासी लेते हुए)     

364
00:19:09,516 --> 00:19:10,548
             वह क्या है?      

365
00:19:15,554 --> 00:19:17,088
     (ग्रौची गुनगुनाहट)          

366
00:19:18,157 --> 00:19:19,557
               ओह!              
    वाह!                       

367
00:19:19,559 --> 00:19:20,458
                         हुंह?   

368
00:19:21,960 --> 00:19:24,028
 यह अविश्वसनीय है.             
                  यह देखो।

369
00:19:24,396 --> 00:19:25,796
(गुनगुनाते हुए)               

370
00:19:25,798 --> 00:19:27,465
        अच्छा, अच्छा.             
        देखो कौन है              
        अंततः ऊपर.             

371
00:19:28,567 --> 00:19:31,035
            ग्रौची,            
            तुमने यह सब किया?   

372
00:19:31,037 --> 00:19:32,036
           मैंने बेक भी किया         
           एक फलकेक.         

373
00:19:32,604 --> 00:19:33,738
            (सभी हांफते हुए)       

374
00:19:33,740 --> 00:19:36,374
    और मैं गलत था.            

375
00:19:36,376 --> 00:19:38,442
       क्रिसमस नहीं है          
       नफरत करने का समय.       

376
00:19:38,444 --> 00:19:40,578
    बस यही सब कुछ है             
    बाकी दिन के लिए हैं.

377
00:19:40,580 --> 00:19:42,880
मैं ध्यान केंद्रित करने में बहुत व्यस्त था         
 मैं जो चाहता था उस पर               

378
00:19:44,183 --> 00:19:46,017
 जो मैंने नहीं देखा              
 असली उपहार                  

379
00:19:47,052 --> 00:19:48,886
 एक परिवार था            
 जो परवाह करता है,                    

380
00:19:49,821 --> 00:19:51,522
    फिर भी                 
    मैं ग्राउची हूं.                

381
00:19:52,524 --> 00:19:53,891
               क्रिसमस की बधाई। 

382
00:19:55,260 --> 00:19:58,162
            मैं जानता हूं ऐसा नहीं है     
            हैंग ग्लाइडर आप 
            हमेशा मांगा,   

383
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
                  लेकिन मैंने इसे बनाया 
                  सिर्फ तुम्हारे लिए.

384
00:20:01,634 --> 00:20:03,501
धन्यवाद, पापा.
एक नई टोपी!

385
00:20:08,874 --> 00:20:09,907
(चकल्स)

386
00:20:11,210 --> 00:20:12,076
ओह!

387
00:20:13,045 --> 00:20:14,412
इसे मैंने बनाया है
हम सभी के लिए.

388
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
क्रिसमस की बधाई,
सब लोग।

389
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
(सभी) हाँ!
क्रिसमस की बधाई।

390
00:20:26,858 --> 00:20:30,561
अरे, एक मिनट रुको.
अगर पापा को पता होता तो मैं चाहता था
एक हैंग ग्लाइडर...

391
00:20:30,563 --> 00:20:33,097
पापा: याद रखना,
यह सिर्फ आपके लिए है.

392
00:20:34,333 --> 00:20:36,634
क्रिसमस की बधाई,
सब लोग।

393
00:20:37,703 --> 00:20:39,170
हू-हू!

394
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
(हँसना)

395
00:20:43,308 --> 00:20:44,175
वाह!

396
00:20:44,910 --> 00:20:46,444
वाह!

397
00:20:46,446 --> 00:20:47,545
ओह!

398
00:20:47,547 --> 00:20:48,913
(जीएएसपीएस) ओह, नहीं।

399
00:20:48,915 --> 00:20:51,582
उह! मुझे बर्फ से नफरत है.

400
00:20:51,584 --> 00:20:55,953
और मुझे ठंडा होने से नफरत है,
और मुझे गाजर से नफरत है.

401
00:20:55,955 --> 00:21:01,192
लेकिन सबसे ज़्यादा,
मुझे उस क्रिसमस से नफरत है
वर्ष में केवल एक बार होता है।      

402
00:21:01,727 --> 00:21:03,527
          (सभी हंसते हुए)        

403
00:21:03,529 --> 00:21:08,899
      (सभी गा रहे हैं)             
      <i> हॉल को धूमिल करें</i>        
      <i> होली की शाखाओं के साथ</i>     

404
00:21:08,901 --> 00:21:14,105
         <i> ‍फा ला ला ला ला</i>      
         <i> ला ला ला ला! ‍</i>        

405
00:21:14,107 --> 00:21:15,940
     पापा: मेरी क्रिसमस।     

406
00:21:16,708 --> 00:21:18,476
        (पापा चकलिंग)


